GONVORIX
Поиск
Отель "Тюмень"
Отель "Тюмень"
Подписчики:
81 подписчиков
ID:
111690225
Блокировка:
Нет ограничений
Верификация:
Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
htyumen
Описание
Группа для лучшей легендарной сильнейшей команды отеля "Тюмень"!
NHLST
๑๑๑•--------• PSYPLANET.RU •--------•๑๑๑
♫♪♫♪ Фан-клуб Jonas Brothers ♫♪♫♪
Властелин Колец Гоблин ))))))
★SL[/|\]T in Izhevsk★__СЛОТ в Ижевске
![Властелин Колец Гоблин )))))). Перевод Гоблина
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 14 января 2012; проверки требуют 12 правок.
Перейти к: навигация, поиск
Перево́д Гоблина, гоблинский перевод — озвучка фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы»[1]. «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов. «Смешные переводы» выходят под маркой студии «Божья Искра» и обычно представляют собой пародийные дубляжи, сделанные посредством иронического переосмысления исходного сюжета.
Часто термин неверно употребляется как обозначение любого пародийного озвучивания фильма, в том числе, сделанного не Пучковым.
Содержание 1 «Правильные переводы Гоблина» 2 «Смешные переводы Гоблина» 2.1 «Властелин колец» 2.2 «Шматрица» 2.3 «Буря в стакане» 3 «Гоблинский перевод» в культуре 4 Примечания 5 См. также 6 Ссылки
«Правильные переводы Гоблина»
Название «правильный перевод» означает, что фильм был переведён без изменений оригинального сценария. Реплики героев в таких переводах соответствуют по смыслу и экспрессии оригинальным репликам (в том числе и нецензурные выражения). Нецензурная брань переводится как нецензурная брань, без цензуры, а литературная речь — как литературная речь. Тем не менее, качество гоблинских «правильных переводов» периодически подвергается критике как со стороны профессиональных переводчиков, так и некоторых зрителей[2].
Некоторые переводы были сделаны по заказам телеканалов, например, дубляжка телесериалов «Южный парк» (РЕН ТВ), «Робоцып» (2x2) и другие[3].
«Смешные переводы Гоблина»
Всего Гоблином было сделано 6 «смешных» переводов[4]: «Властелин колец: Братва и кольцо» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Братство кольца») «Властелин колец: Две сорванные башни» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Две крепости») «Властелин колец: Возвращение бомжа» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Возвращение короля») «Шматрица» (оригинальный фильм — «Матрица») «Звёздные войны: Буря в стакане» (исходный фильм — «Звёздные войны: Скрытая угроза») «Антибумер» (оригинальный фильм — «Бумер»)
Существует также небольшой ролик — часть кинофильма «Зита и Гита», со «смешным» переводом Гоблина. Пучков признаёт своё авторство этого перевода, но не уточняет, будет ли релиз полного «смешного перевода».
Особенностью фильма «Антибумер» является то, что он создан на основе российского фильма «Бумер» (то есть по сути имела место именно переозвучка, а не перевод как таковой). Кроме того, оригинальный фильм был сокращён, из него были вырезаны многие сцены, а финал фильма не соответствует финалу оригинала.
«Властелин колец»
В трилогии при переложении сохраняется исходный сюжет, но кардинально меняются характеры и мотивация главных героев. Ранние версии переводов первой серии несколько отличались от окончательной версии 1.0. В окончательной версии гнома Гимли называют Гиви Зурабовичем, Бильбо — Бульба. Галадриэль также получает имя Электродрель. Также были исправлены и добавлены некоторые шутки, дополнен аудиоряд[5][6][7].
«Шматрица»
Сюжет фильма кардинально изменен. «На самом деле» Нео и прочие обитатели «Навуходоносора» — психически больные люди, угнавшие машину скорой помощи, которые из-за неумеренного приёма лекарств считают себя скрывающимися в катакомбах русскими партизанами времен Второй мировой войны. Агент Смит — на самом деле главврач психбольницы, который пытается вернуть своих подопечных под наблюдение[8].
Вероятно, именно из-за изменения сюжета оригинального фильма «Шматрица», по словам Пучкова, не явл](https://sun1-21.userapi.com/s/v1/if1/IQrEn9Ov4-Ck_MQ8LiBoaK0Bh4gGcGdJP5FmMg_NxuNECIbgWmQkl4bJfUebLXEZPoc.jpg?quality=96&crop=0,0,300,300&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160,240x240&ava=1&cs=480x480 "Властелин Колец Гоблин )))))). Перевод Гоблина
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 14 января 2012; проверки требуют 12 правок.
Перейти к: навигация, поиск
Перево́д Гоблина, гоблинский перевод — озвучка фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы»[1]. «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов. «Смешные переводы» выходят под маркой студии «Божья Искра» и обычно представляют собой пародийные дубляжи, сделанные посредством иронического переосмысления исходного сюжета.
Часто термин неверно употребляется как обозначение любого пародийного озвучивания фильма, в том числе, сделанного не Пучковым.
Содержание 1 «Правильные переводы Гоблина» 2 «Смешные переводы Гоблина» 2.1 «Властелин колец» 2.2 «Шматрица» 2.3 «Буря в стакане» 3 «Гоблинский перевод» в культуре 4 Примечания 5 См. также 6 Ссылки
«Правильные переводы Гоблина»
Название «правильный перевод» означает, что фильм был переведён без изменений оригинального сценария. Реплики героев в таких переводах соответствуют по смыслу и экспрессии оригинальным репликам (в том числе и нецензурные выражения). Нецензурная брань переводится как нецензурная брань, без цензуры, а литературная речь — как литературная речь. Тем не менее, качество гоблинских «правильных переводов» периодически подвергается критике как со стороны профессиональных переводчиков, так и некоторых зрителей[2].
Некоторые переводы были сделаны по заказам телеканалов, например, дубляжка телесериалов «Южный парк» (РЕН ТВ), «Робоцып» (2x2) и другие[3].
«Смешные переводы Гоблина»
Всего Гоблином было сделано 6 «смешных» переводов[4]: «Властелин колец: Братва и кольцо» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Братство кольца») «Властелин колец: Две сорванные башни» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Две крепости») «Властелин колец: Возвращение бомжа» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Возвращение короля») «Шматрица» (оригинальный фильм — «Матрица») «Звёздные войны: Буря в стакане» (исходный фильм — «Звёздные войны: Скрытая угроза») «Антибумер» (оригинальный фильм — «Бумер»)
Существует также небольшой ролик — часть кинофильма «Зита и Гита», со «смешным» переводом Гоблина. Пучков признаёт своё авторство этого перевода, но не уточняет, будет ли релиз полного «смешного перевода».
Особенностью фильма «Антибумер» является то, что он создан на основе российского фильма «Бумер» (то есть по сути имела место именно переозвучка, а не перевод как таковой). Кроме того, оригинальный фильм был сокращён, из него были вырезаны многие сцены, а финал фильма не соответствует финалу оригинала.
«Властелин колец»
В трилогии при переложении сохраняется исходный сюжет, но кардинально меняются характеры и мотивация главных героев. Ранние версии переводов первой серии несколько отличались от окончательной версии 1.0. В окончательной версии гнома Гимли называют Гиви Зурабовичем, Бильбо — Бульба. Галадриэль также получает имя Электродрель. Также были исправлены и добавлены некоторые шутки, дополнен аудиоряд[5][6][7].
«Шматрица»
Сюжет фильма кардинально изменен. «На самом деле» Нео и прочие обитатели «Навуходоносора» — психически больные люди, угнавшие машину скорой помощи, которые из-за неумеренного приёма лекарств считают себя скрывающимися в катакомбах русскими партизанами времен Второй мировой войны. Агент Смит — на самом деле главврач психбольницы, который пытается вернуть своих подопечных под наблюдение[8].
Вероятно, именно из-за изменения сюжета оригинального фильма «Шматрица», по словам Пучкова, не явл")
![★SL[/|\]T in Izhevsk★__СЛОТ в Ижевске. Группа СЛОТ образовалась в 2 февраля 2002, когда КЭШ встретил Дэна на одной из многочисленных альтер-тусовок. Немногим позже к ним присоединился ID. Барабанщиком новоиспеченного коллектива стал друг Дэна Профф.
После долгих поисков вокалистки, многочисленных кастингов и прослушиваний Дэн привел в группу Теону Дольникову, на тот момент солистку мюзиклов “Метро” и “Нотр-Дам Де Пари”. Несмотря на свое “оперное” прошлое, Тека быстро поняла что тут к чему в тяжелой альтернативе, и за очень короткий срок группа сделала свою первую демо-запись. Диск состоял из 5 треков: “INTRA”, “Одни”, “Хаос”, “Бумеранг” и “Клон”.
Распространив по меньшей мере 250 промо-пакетов по столичным (и не только) СМИ, СЛОТ “опустился на дно”, продолжая работать над материалом. Реакция не заставила себя ждать: летом 2002 года о группе начинают писать. Первые статьи были опубликованы в журналах “Неон” и “NME”. Проект, в котором принимает участие лучшая вокалистка Москвы не мог не вызвать интерес публики.
Тем же летом 2002 года запускается официальный сайт группы и страница на REALMUSIC.RU, где сразу же публикуются те самые пять песен.
Свой первый концерт группа играла в клубе “Точка” на проходившем там мероприятии под гордым названием TWIST FEST - 2.
Более чем удачно группа проучаствовала в конкурсе на вышеупомянутом сайте realmusic.ru. На протяжении нескольких месяцев открытым голосованием публика выбирала лучшую из 3000 представленных треков. Песня “Одни” оправдала все ожидания. Она ни разу, за всё время голосования, не опустилась ниже 5 места и в конце концов привела группу к победе. Финал конкурса состоялся в клубе “16 тонн”. Из пяти участвовавших в финале коллективов, жюри выбрало СЛОТ.
Удачное стечение обстоятельств помогло группе выйти в свет и заявить о себе в полный голос и на всю страну, благодаря блокбастеру “Бумер”. Два суперхита “Клон” и “Только бы прикалывало” увидели свет на саундтреке к фильму, став первыми официальными релизами группы. В кинотеатрах шла реклама фильма под “Клон”, а в конце красовалась надпись: “Саундтрек - Сергей Шнуров”…
Эпопея с “Бумером” закончилась тем, что в августе 2003 года, гигант отечественной муз. индустрии “Мистерия звука” предложил группе контракт и в октябре состоялся выход первого альбома - “slot1″.
Когда встал вопрос - на какую же песню снимать клип, то решили не менять лошадей на переправе и при помощи режиссёра Марины Цурцумии, появился клип на, уже ставшую хитом “Одни”. Клип даже ратировался на МTV в течении 2-3 месяцев.
Зимой 2004 года после нескольких несостоявшихся концертов группа, по обоюдному согласию, решает расстаться с Теоной Дольниковой. Несовместимость рабочих графиков группы и расписания мюзиклов, не давали возможности полноценно функционировать.
Прослушав огромное количество претенденток, группа всё-таки нашла вокалистку - Ульяну-IF.
Но это ещё были не все испытания, которые выпали на долю СЛОТ. Летом того же года Дэн и Профф, также не смогли совмещать работу в двух проектах и сосредоточились на Трактор Боулинг.
И снова сложная задача, заменить двух высококлассных музыкантов. Покопавшись в старых знакомых, Кэш и ID пригласили в группу Михеича (бас) и Мr. Dude (барабаны). Сначала отрепетировали концертную программу и только после этого, в начале 2005 года, приступили к написанию следующего альбома.
Осенью СЛОТ выступает на первом РАМП (Российской альтернативной музыкальной премии), вместе с лидерами отечественной альтернативной сцены и мировой иконой - KOЯN. Лидер KOЯN - Джонатан Девис, отдельно отметил выступление СЛОТ, сказав что это отличный вариант смешения Linkin Park и Evanescense.
Весной 2006 года группа выпускает долгожданный альбом “2Войны” на независимом лейбле “Эм и Нем”, с дистрибьюцией в той же “Мистерии Звука”. Буквально через несколько месяцев после начала продаж цифра проданных копий перевалила за 10 000 экз.
Сразу после релиза группе снова сильно повезло - нашлась вокалистка Nookie с сильнейшим вокалом](https://sun9-48.userapi.com/impf/c10472/g9657526/d_4c3239ed.jpg?quality=96&as=32x32,48x48,72x72&sign=da0937de31ac15b59afe1e7c44f3aef7&u=JB2uNz2qFG9r4mFbL534rARSSBISRFRSLeNKHSmdQxU&cs=480x480 "★SL[/|\]T in Izhevsk★__СЛОТ в Ижевске. Группа СЛОТ образовалась в 2 февраля 2002, когда КЭШ встретил Дэна на одной из многочисленных альтер-тусовок. Немногим позже к ним присоединился ID. Барабанщиком новоиспеченного коллектива стал друг Дэна Профф.
После долгих поисков вокалистки, многочисленных кастингов и прослушиваний Дэн привел в группу Теону Дольникову, на тот момент солистку мюзиклов “Метро” и “Нотр-Дам Де Пари”. Несмотря на свое “оперное” прошлое, Тека быстро поняла что тут к чему в тяжелой альтернативе, и за очень короткий срок группа сделала свою первую демо-запись. Диск состоял из 5 треков: “INTRA”, “Одни”, “Хаос”, “Бумеранг” и “Клон”.
Распространив по меньшей мере 250 промо-пакетов по столичным (и не только) СМИ, СЛОТ “опустился на дно”, продолжая работать над материалом. Реакция не заставила себя ждать: летом 2002 года о группе начинают писать. Первые статьи были опубликованы в журналах “Неон” и “NME”. Проект, в котором принимает участие лучшая вокалистка Москвы не мог не вызвать интерес публики.
Тем же летом 2002 года запускается официальный сайт группы и страница на REALMUSIC.RU, где сразу же публикуются те самые пять песен.
Свой первый концерт группа играла в клубе “Точка” на проходившем там мероприятии под гордым названием TWIST FEST - 2.
Более чем удачно группа проучаствовала в конкурсе на вышеупомянутом сайте realmusic.ru. На протяжении нескольких месяцев открытым голосованием публика выбирала лучшую из 3000 представленных треков. Песня “Одни” оправдала все ожидания. Она ни разу, за всё время голосования, не опустилась ниже 5 места и в конце концов привела группу к победе. Финал конкурса состоялся в клубе “16 тонн”. Из пяти участвовавших в финале коллективов, жюри выбрало СЛОТ.
Удачное стечение обстоятельств помогло группе выйти в свет и заявить о себе в полный голос и на всю страну, благодаря блокбастеру “Бумер”. Два суперхита “Клон” и “Только бы прикалывало” увидели свет на саундтреке к фильму, став первыми официальными релизами группы. В кинотеатрах шла реклама фильма под “Клон”, а в конце красовалась надпись: “Саундтрек - Сергей Шнуров”…
Эпопея с “Бумером” закончилась тем, что в августе 2003 года, гигант отечественной муз. индустрии “Мистерия звука” предложил группе контракт и в октябре состоялся выход первого альбома - “slot1″.
Когда встал вопрос - на какую же песню снимать клип, то решили не менять лошадей на переправе и при помощи режиссёра Марины Цурцумии, появился клип на, уже ставшую хитом “Одни”. Клип даже ратировался на МTV в течении 2-3 месяцев.
Зимой 2004 года после нескольких несостоявшихся концертов группа, по обоюдному согласию, решает расстаться с Теоной Дольниковой. Несовместимость рабочих графиков группы и расписания мюзиклов, не давали возможности полноценно функционировать.
Прослушав огромное количество претенденток, группа всё-таки нашла вокалистку - Ульяну-IF.
Но это ещё были не все испытания, которые выпали на долю СЛОТ. Летом того же года Дэн и Профф, также не смогли совмещать работу в двух проектах и сосредоточились на Трактор Боулинг.
И снова сложная задача, заменить двух высококлассных музыкантов. Покопавшись в старых знакомых, Кэш и ID пригласили в группу Михеича (бас) и Мr. Dude (барабаны). Сначала отрепетировали концертную программу и только после этого, в начале 2005 года, приступили к написанию следующего альбома.
Осенью СЛОТ выступает на первом РАМП (Российской альтернативной музыкальной премии), вместе с лидерами отечественной альтернативной сцены и мировой иконой - KOЯN. Лидер KOЯN - Джонатан Девис, отдельно отметил выступление СЛОТ, сказав что это отличный вариант смешения Linkin Park и Evanescense.
Весной 2006 года группа выпускает долгожданный альбом “2Войны” на независимом лейбле “Эм и Нем”, с дистрибьюцией в той же “Мистерии Звука”. Буквально через несколько месяцев после начала продаж цифра проданных копий перевалила за 10 000 экз.
Сразу после релиза группе снова сильно повезло - нашлась вокалистка Nookie с сильнейшим вокалом")