Описание
Для тех, кто хочет, отдавая деньги за билет в кино, быть уверенным, что он посмотрит действительно тот фильм, который снял режиссер.
Есть в городе Санкт-Петербурге такой переводчик фильмов - Дмитрий Пучков, по прозвищу Гоблин.
Вероятно, Вы знаете его по "смешным" переводам "Властелина Колец" и прочих фильмов.
Смешными переводами Дмитрий давно не занимался, а вот "правильные" переводы делает регулярно.
Чем "правильный" перевод отличается от "обычного"?
В "правильном" переводе нет переводческой отсебятины. Если в оригинале есть шутка, то она переводится действительно как шутка. Если в оригинале есть мат, то и на русский оно переводится тоже, как мат.
А еще герои фильма говорят действительно по-русски, а не ставят слова в предложениях в странном для русского языка порядке, как магистр Йода из Звездных Войн: "Этот гамбургер не хочешь ты." Последнее - наиболее характерная болезнь "дубляжей".
В СПб и Москве спецпоказы фильмов в переводе Гоблина проходят уже давно. Показывают их регулярно и часто. В последнее время подключается всё больше кинотеатров с других российских городов.
К примеру, список городов, в которых крутился "Тед/Третий лишний" (там, где плюшевый медведь курит, пьет и матерится) в правильном переводе, был достаточно внушительным.
В Великом Новгороде подобные показы еще ни разу не проводились. (За исключением, наверно, только "Ночи пожирателей рекламы" в переводе Гоблина на фрегате.)
В связи с этой печальной вестью у меня есть предложение активнее продвигать спецпоказы в нашем городе.
Данная группа была создана с целью популяризировать переводы Гоблина, а также продемонстрировать кинотеатрам зрительский спрос на фильмы в Правильном переводе в нашем городе.
Группа некоммерческая. Основана сугубо на энтузиазме руководителя и участников. Поэтому не забываем рассказывать друзьям и знакомым об этой группе, переводах, спецпоказах, кидать ссылки на трейлеры фильмов. Кнопки "Пригласить друзей"/"Рассказать друзьям" в правой колонке странички под аватариной для этого отлично подойдут! :-)
Вся информация о грядущих показах выкладывается на официальном сайте Гоблина - oper.ru.
Здесь я также буду дублировать эти новости - поэтому можно смело вступать в данную группу!
