Описание
Історію про мачо, якого за розпусту карають перетворенням на жінку, вигадав аргентинець Себастьян Ортега. А екранізувала «Лалолу» – так зветься оригінальна версія серіалу – компанія Dori Media International GmbH. У світі ТБ серіал став сенсацією і отримав усі можливі нагороди – починаючи із золотого Martina Fierro як найкраща телекомедія і закінчуючи призами за акторську роботу другого плану, загалом здобувши 16 перемог у номінаціях.
«Лалолу» спочатку адаптували в Європі, згодом історією про те, як чоловікові важко бути жінкою, зацікавились у Росії.
До виробництва ліцензійного римейку теленовели керівники проекту підійшли дуже обережно. Зберегли основні складові серіалу – динамічність, гостроту інтриги, хитросплетення сюжету і навіть лозунг фільму – «Жінками не народжуються…». Сценаристи змінили лише назву, розуміючи, що імена Лало – Лола не типові для Росії.
Кастинг
Маргошу грає Марія Берсеньєва («Петя Блискучий», «Хто в домі господар», «Дочки-матері»), Гошу – Едуард Трухменьов («Охоронець»), хоча сценарій писали під Валерія Ніколаєва («День народження Буржуя»). Останній погодився стати чарівним серцеїдом, але, зігравши у кількох серіях, покинув проект. Причина цього кроку не відома.
Другого Гошу шукали дуже довго – розглянули більше 50 претендентів. Едуарда Трухменьова на проби привів продюсер Костянтин Кікічев. Напередодні він подивився фільм «Колір неба» за його участю, і вирішив, що саме такого Гошу хотів знайти – молодого. Гарного, стрімкого, з гарною статурою та почуттям гумору. Проб як таких не було. Едуард прийшов на кастинг і одним словом «здрастуйте» підкорив усю знімальну групу.
За кадром
За словами виконавиці головної ролі Марії Берсеньєвої, на багатогранну Маргошу вона чекала досить довго. І одразу відчула, що це її роль. Адже так цікаво спробувати свої сили і показати усю майстерність, аби перетворитися на чоловіка. Але так, щоб у кадрі це було абсолютно природно. Глядачі не пробачать фальші.
У реальному житті Марія Берсеньєва пишається, що народилася жінкою, і не хотіла би бути чоловіком. Адже тоді навряд чи отримаєш пишні букети і приємні компліменти від підкорених шанувальників!
На знімальному майданчику бути жінкою із чоловічою душею не так просто. Тому молода акторка заручилася підтримкою та слушними порадами колег-чоловіків. І Маргоша у її виконанні надзвичайно колоритна!
За кадром
Акторка Олена Перова (Аня) відзначає, що її поява у «Маргоші» чимось нагадує роль фотографа, яку дівчина зіграла у стрічці Філіпа Янковського «У русі» в 2002 році. Тому на зйомках «Маргоші» Олена почувалася як риба у воді.
За словами Олени, коли режисер Сергій Арланов зателефонував із пропозицією зіграти у серіалі, вона трохи вагалася, чи пристати на таку заманливу пропозицію, адже сьогодні у телепросторі проектів багато, та чи всі вони вдалі... Олена навіть сценарій попросила на детальне ознайомлення і постійно розпитувала про технічні моменти зйомок.
Розмова з режисером та професійна репутація продюсера В’ячеслава Муругова переконали дівчину, що із цього може вийти хороша історія. У фіналі майбутні колеги із радістю потисли одне одному руки. І творчий процес перемістився на знімальний майданчик. На думку Олени Перової, продюсерам «Маргоші» вдалося створити якісний телевізійний фільм.
