GONVORIX
Поиск
Следи за МОДОЙ!!!
Следи за МОДОЙ!!!
Подписчики:
12 подписчиков
ID:
65165572
Блокировка:
Нет ограничений
Верификация:
Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club65165572
Описание
Хочешь реально круто выглядить?Вступай в группу и следи за современной модой не только в России, но и в других странах! Будь красоткой ;)
Властелин Колец Гоблин ))))))
поддержи Дмитрия Алмазова aka Bobina в голосовании DJMAG TOP 100
NHLST
08.01.2010 IN WAVE (TECH INSIDE) CLUB PAON
: Наруто (-Naruto - ナルト -) PEIN
![Властелин Колец Гоблин )))))). Перевод Гоблина
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 14 января 2012; проверки требуют 12 правок.
Перейти к: навигация, поиск
Перево́д Гоблина, гоблинский перевод — озвучка фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы»[1]. «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов. «Смешные переводы» выходят под маркой студии «Божья Искра» и обычно представляют собой пародийные дубляжи, сделанные посредством иронического переосмысления исходного сюжета.
Часто термин неверно употребляется как обозначение любого пародийного озвучивания фильма, в том числе, сделанного не Пучковым.
Содержание 1 «Правильные переводы Гоблина» 2 «Смешные переводы Гоблина» 2.1 «Властелин колец» 2.2 «Шматрица» 2.3 «Буря в стакане» 3 «Гоблинский перевод» в культуре 4 Примечания 5 См. также 6 Ссылки
«Правильные переводы Гоблина»
Название «правильный перевод» означает, что фильм был переведён без изменений оригинального сценария. Реплики героев в таких переводах соответствуют по смыслу и экспрессии оригинальным репликам (в том числе и нецензурные выражения). Нецензурная брань переводится как нецензурная брань, без цензуры, а литературная речь — как литературная речь. Тем не менее, качество гоблинских «правильных переводов» периодически подвергается критике как со стороны профессиональных переводчиков, так и некоторых зрителей[2].
Некоторые переводы были сделаны по заказам телеканалов, например, дубляжка телесериалов «Южный парк» (РЕН ТВ), «Робоцып» (2x2) и другие[3].
«Смешные переводы Гоблина»
Всего Гоблином было сделано 6 «смешных» переводов[4]: «Властелин колец: Братва и кольцо» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Братство кольца») «Властелин колец: Две сорванные башни» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Две крепости») «Властелин колец: Возвращение бомжа» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Возвращение короля») «Шматрица» (оригинальный фильм — «Матрица») «Звёздные войны: Буря в стакане» (исходный фильм — «Звёздные войны: Скрытая угроза») «Антибумер» (оригинальный фильм — «Бумер»)
Существует также небольшой ролик — часть кинофильма «Зита и Гита», со «смешным» переводом Гоблина. Пучков признаёт своё авторство этого перевода, но не уточняет, будет ли релиз полного «смешного перевода».
Особенностью фильма «Антибумер» является то, что он создан на основе российского фильма «Бумер» (то есть по сути имела место именно переозвучка, а не перевод как таковой). Кроме того, оригинальный фильм был сокращён, из него были вырезаны многие сцены, а финал фильма не соответствует финалу оригинала.
«Властелин колец»
В трилогии при переложении сохраняется исходный сюжет, но кардинально меняются характеры и мотивация главных героев. Ранние версии переводов первой серии несколько отличались от окончательной версии 1.0. В окончательной версии гнома Гимли называют Гиви Зурабовичем, Бильбо — Бульба. Галадриэль также получает имя Электродрель. Также были исправлены и добавлены некоторые шутки, дополнен аудиоряд[5][6][7].
«Шматрица»
Сюжет фильма кардинально изменен. «На самом деле» Нео и прочие обитатели «Навуходоносора» — психически больные люди, угнавшие машину скорой помощи, которые из-за неумеренного приёма лекарств считают себя скрывающимися в катакомбах русскими партизанами времен Второй мировой войны. Агент Смит — на самом деле главврач психбольницы, который пытается вернуть своих подопечных под наблюдение[8].
Вероятно, именно из-за изменения сюжета оригинального фильма «Шматрица», по словам Пучкова, не явл](https://sun1-21.userapi.com/s/v1/if1/IQrEn9Ov4-Ck_MQ8LiBoaK0Bh4gGcGdJP5FmMg_NxuNECIbgWmQkl4bJfUebLXEZPoc.jpg?quality=96&crop=0,0,300,300&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160,240x240&ava=1&cs=480x480 "Властелин Колец Гоблин )))))). Перевод Гоблина
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 14 января 2012; проверки требуют 12 правок.
Перейти к: навигация, поиск
Перево́д Гоблина, гоблинский перевод — озвучка фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы»[1]. «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов. «Смешные переводы» выходят под маркой студии «Божья Искра» и обычно представляют собой пародийные дубляжи, сделанные посредством иронического переосмысления исходного сюжета.
Часто термин неверно употребляется как обозначение любого пародийного озвучивания фильма, в том числе, сделанного не Пучковым.
Содержание 1 «Правильные переводы Гоблина» 2 «Смешные переводы Гоблина» 2.1 «Властелин колец» 2.2 «Шматрица» 2.3 «Буря в стакане» 3 «Гоблинский перевод» в культуре 4 Примечания 5 См. также 6 Ссылки
«Правильные переводы Гоблина»
Название «правильный перевод» означает, что фильм был переведён без изменений оригинального сценария. Реплики героев в таких переводах соответствуют по смыслу и экспрессии оригинальным репликам (в том числе и нецензурные выражения). Нецензурная брань переводится как нецензурная брань, без цензуры, а литературная речь — как литературная речь. Тем не менее, качество гоблинских «правильных переводов» периодически подвергается критике как со стороны профессиональных переводчиков, так и некоторых зрителей[2].
Некоторые переводы были сделаны по заказам телеканалов, например, дубляжка телесериалов «Южный парк» (РЕН ТВ), «Робоцып» (2x2) и другие[3].
«Смешные переводы Гоблина»
Всего Гоблином было сделано 6 «смешных» переводов[4]: «Властелин колец: Братва и кольцо» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Братство кольца») «Властелин колец: Две сорванные башни» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Две крепости») «Властелин колец: Возвращение бомжа» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Возвращение короля») «Шматрица» (оригинальный фильм — «Матрица») «Звёздные войны: Буря в стакане» (исходный фильм — «Звёздные войны: Скрытая угроза») «Антибумер» (оригинальный фильм — «Бумер»)
Существует также небольшой ролик — часть кинофильма «Зита и Гита», со «смешным» переводом Гоблина. Пучков признаёт своё авторство этого перевода, но не уточняет, будет ли релиз полного «смешного перевода».
Особенностью фильма «Антибумер» является то, что он создан на основе российского фильма «Бумер» (то есть по сути имела место именно переозвучка, а не перевод как таковой). Кроме того, оригинальный фильм был сокращён, из него были вырезаны многие сцены, а финал фильма не соответствует финалу оригинала.
«Властелин колец»
В трилогии при переложении сохраняется исходный сюжет, но кардинально меняются характеры и мотивация главных героев. Ранние версии переводов первой серии несколько отличались от окончательной версии 1.0. В окончательной версии гнома Гимли называют Гиви Зурабовичем, Бильбо — Бульба. Галадриэль также получает имя Электродрель. Также были исправлены и добавлены некоторые шутки, дополнен аудиоряд[5][6][7].
«Шматрица»
Сюжет фильма кардинально изменен. «На самом деле» Нео и прочие обитатели «Навуходоносора» — психически больные люди, угнавшие машину скорой помощи, которые из-за неумеренного приёма лекарств считают себя скрывающимися в катакомбах русскими партизанами времен Второй мировой войны. Агент Смит — на самом деле главврач психбольницы, который пытается вернуть своих подопечных под наблюдение[8].
Вероятно, именно из-за изменения сюжета оригинального фильма «Шматрица», по словам Пучкова, не явл")
![поддержи Дмитрия Алмазова aka Bobina в голосовании DJMAG TOP 100. -Первый Российский DJ в истории в Топ 30 DJ ’ев Мира ! [No. 28 @ DJ MAG Top 100 of 2008].
- Победитель Russian Dance Music Awards в номинации «Лучший Российский DJ 2007» и «Лучший Российский DJ 2008» [2008-2009].
- Альбом “ Again ” продан в России тиражом 40000 копий за год . [2008].
- Первый в истории российский DJ – участник фестиваля Trance Energy (ID&T , Голландия) [2007] и Miami Winter Music Conference [2006].
- Участник Tiesto in Concert [2007].
- Победитель Russian Dance Music Awards в номинации «Самый ротируемый артист в категории танцевальная музыка» [2006].
- Сингл “ Lighthouse ” попал сначала в Top -40 , а затем и в Top -100 лучших композиций года на «Европе Плюс» [2006].
- Видеоклип “ Beautiful Friend ” находился в ротации MTV Russia и UK [2006].
- Его релизы и ремиксы появляются на ведущих мировых лейблах, таких как Ministry of Sound, Nebula, Perfecto, Armada .
Цитаты:
«Супер Dj из России! Лучший Российский Dj!!!» (c) Tiёsto
«Если Вы попросите меня назвать самого талантливого продюсера из России, то первое имя, которое придет мне в голову, - это Bobina.» (c) Ferry Corsten
«A great performer behind the decks» (c) Marco V](https://sun9-5.userapi.com/impf/c351/g11673411/b_584dfb07.jpg?quality=96&as=32x32,48x48,72x72&sign=5218c2ff4fbad811dfd6af8d6d6f2d84&u=JlLc9WgT6LkkV63K75B1n7up1OhEJos3mviz46GGOfs&cs=480x480 "поддержи Дмитрия Алмазова aka Bobina в голосовании DJMAG TOP 100. -Первый Российский DJ в истории в Топ 30 DJ ’ев Мира ! [No. 28 @ DJ MAG Top 100 of 2008].
- Победитель Russian Dance Music Awards в номинации «Лучший Российский DJ 2007» и «Лучший Российский DJ 2008» [2008-2009].
- Альбом “ Again ” продан в России тиражом 40000 копий за год . [2008].
- Первый в истории российский DJ – участник фестиваля Trance Energy (ID&T , Голландия) [2007] и Miami Winter Music Conference [2006].
- Участник Tiesto in Concert [2007].
- Победитель Russian Dance Music Awards в номинации «Самый ротируемый артист в категории танцевальная музыка» [2006].
- Сингл “ Lighthouse ” попал сначала в Top -40 , а затем и в Top -100 лучших композиций года на «Европе Плюс» [2006].
- Видеоклип “ Beautiful Friend ” находился в ротации MTV Russia и UK [2006].
- Его релизы и ремиксы появляются на ведущих мировых лейблах, таких как Ministry of Sound, Nebula, Perfecto, Armada .
Цитаты:
«Супер Dj из России! Лучший Российский Dj!!!» (c) Tiёsto
«Если Вы попросите меня назвать самого талантливого продюсера из России, то первое имя, которое придет мне в голову, - это Bobina.» (c) Ferry Corsten
«A great performer behind the decks» (c) Marco V")
![08.01.2010 IN WAVE (TECH INSIDE) CLUB PAON. Первая UNDERGRAUND вечеринка 2010 года!
Мы рады пригласить всех любителей самых актуальных стилей современной танцевальной электроники!
8 Января> night club !!!PAON!!!
(Балахна, Советская пл., 19)
==============================
++++++++++++++++++++++++++++++
==============================
---------------IN WAVE (TECH INSIDE)--------------
==============================
++++++++++++++++++++++++++++++
==============================
НАЧАЛО 22:00
================================
SOUND PERFORMANCES:
UNIQUE TRASH (Moonbeam Digital)
Электронный проект Unique Trash образовали одни из молодых продюсеров Нижнего Новгорода Макс Куплянин и Андрей Конурин. Стилистическая направленность творчества Unique Trash - техно и прогрессив музыка. В 2008 году ребята начали сотрудничать с музыкальным лейблом Moonbeam Digital, образованным звёздами мировой техно сцены MOONBEAM, выпустив в свет свой первый релиз Silent Expression. Треки проекта уже успели прозвучать на таких радиостанциях как Proton Radio [США], Frisky Radio [США], Virus Radio [Швейцария], Magma [Италия] и были отмечены такими персонажами мировой электронной сцены как Andrew Bennett, Joel Armstrong, Fred Numf, Kenny Wee. В своих сетах Unique Trash используют исключительно новые релизы техно и прогрессив музыки, а также тщательно отобранные виниловые синглы.
Ознакомиться с творчеством Unique Trash можно здесь:
www.uniquetrash.pdj.ru
www.myspace.com/uniquetrashmusic
================================
SIMPLE DEGENERATION (IN WAVE)
Антон Солдатов(*A.Electronik*) - саунд-дизайнер, музыкант.Начал свою карьеру в 2007 году!Эксперементируя с музыкой Антон добился больших успехов в направлении Techno, его работы отличаются ярко выраженной агрессивностью, давлением, качеством. На счету Антона десятки профессиональных компиляций поражающих сознание человека.Играет в ночных клубах,зажигая толпу самыми последними тенденциями минималистического звучания!
Ознакомиться с творчеством [SD] можно здесь:
http://www.electronikdj.pdj.ru
================================
DJ KLESCH (IN WAVE) \ DJ EX.SES (IN WAVE)
================================
LASER SHOW\LIGHT SHOW\GO-GO GIRLS
!!!ОРИГИНАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ ЗАЛА!!!
================================
ENTER
M- 200
W-150
================================
Хотим заметить, что не только диджеи, но и аудитория, присутствуящая на вечеринке создаёт неповторимую атмосферу , поэтому, гарантируя вам качественную компиляцию, мы призываем вас приглашать на встречу своих друзей и знакомых. Такие вечеринки как tech inside не так уж и часто проходят в Балахне, так что ждём вашей поддержки, отзывов и предложений.
================================
При входе в клуб посетитель проходит обязательный FACE CONTROL (FC) и DRESS CODE (DC).
================================
В связи с тем, что PAON club является частной собственностью, Администрация клуба оставляет за собой право отказать посетителю во входе без объяснения причин. Служба безопасности клуба оставляет за собой право осуществлять личный досмотр посетителей в целях безопасности.
================================
Вход в клуб в спортивной, рабочей и спец. одежде, в состоянии алкогольного или наркотического опьянения строго воспрещен!
Категорически запрещено проносить в клуб:
-оружие (включая холодное, газовое и газовые балончики)
-наркотики
-бьющиеся предметы
-любые напитки, включая безалкогольные
-продукты питания
-аудио- и видео-аппаратуру.
Все перечисленные предметы будут изыматься службой безопасности!
================================](https://sun9-5.userapi.com/impf/c4552/g14153097/b_deedb821.jpg?quality=96&as=32x32,48x48,72x72&sign=22a840f6134c9ba1b518f044f48cbacf&u=NFJt8n749cJxLN8Mrf4CMaVQpa7gYgpwLgVVVFGfVGs&cs=480x480 "08.01.2010 IN WAVE (TECH INSIDE) CLUB PAON. Первая UNDERGRAUND вечеринка 2010 года!
Мы рады пригласить всех любителей самых актуальных стилей современной танцевальной электроники!
8 Января> night club !!!PAON!!!
(Балахна, Советская пл., 19)
==============================
++++++++++++++++++++++++++++++
==============================
---------------IN WAVE (TECH INSIDE)--------------
==============================
++++++++++++++++++++++++++++++
==============================
НАЧАЛО 22:00
================================
SOUND PERFORMANCES:
UNIQUE TRASH (Moonbeam Digital)
Электронный проект Unique Trash образовали одни из молодых продюсеров Нижнего Новгорода Макс Куплянин и Андрей Конурин. Стилистическая направленность творчества Unique Trash - техно и прогрессив музыка. В 2008 году ребята начали сотрудничать с музыкальным лейблом Moonbeam Digital, образованным звёздами мировой техно сцены MOONBEAM, выпустив в свет свой первый релиз Silent Expression. Треки проекта уже успели прозвучать на таких радиостанциях как Proton Radio [США], Frisky Radio [США], Virus Radio [Швейцария], Magma [Италия] и были отмечены такими персонажами мировой электронной сцены как Andrew Bennett, Joel Armstrong, Fred Numf, Kenny Wee. В своих сетах Unique Trash используют исключительно новые релизы техно и прогрессив музыки, а также тщательно отобранные виниловые синглы.
Ознакомиться с творчеством Unique Trash можно здесь:
www.uniquetrash.pdj.ru
www.myspace.com/uniquetrashmusic
================================
SIMPLE DEGENERATION (IN WAVE)
Антон Солдатов(*A.Electronik*) - саунд-дизайнер, музыкант.Начал свою карьеру в 2007 году!Эксперементируя с музыкой Антон добился больших успехов в направлении Techno, его работы отличаются ярко выраженной агрессивностью, давлением, качеством. На счету Антона десятки профессиональных компиляций поражающих сознание человека.Играет в ночных клубах,зажигая толпу самыми последними тенденциями минималистического звучания!
Ознакомиться с творчеством [SD] можно здесь:
http://www.electronikdj.pdj.ru
================================
DJ KLESCH (IN WAVE) \ DJ EX.SES (IN WAVE)
================================
LASER SHOW\LIGHT SHOW\GO-GO GIRLS
!!!ОРИГИНАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ ЗАЛА!!!
================================
ENTER
M- 200
W-150
================================
Хотим заметить, что не только диджеи, но и аудитория, присутствуящая на вечеринке создаёт неповторимую атмосферу , поэтому, гарантируя вам качественную компиляцию, мы призываем вас приглашать на встречу своих друзей и знакомых. Такие вечеринки как tech inside не так уж и часто проходят в Балахне, так что ждём вашей поддержки, отзывов и предложений.
================================
При входе в клуб посетитель проходит обязательный FACE CONTROL (FC) и DRESS CODE (DC).
================================
В связи с тем, что PAON club является частной собственностью, Администрация клуба оставляет за собой право отказать посетителю во входе без объяснения причин. Служба безопасности клуба оставляет за собой право осуществлять личный досмотр посетителей в целях безопасности.
================================
Вход в клуб в спортивной, рабочей и спец. одежде, в состоянии алкогольного или наркотического опьянения строго воспрещен!
Категорически запрещено проносить в клуб:
-оружие (включая холодное, газовое и газовые балончики)
-наркотики
-бьющиеся предметы
-любые напитки, включая безалкогольные
-продукты питания
-аудио- и видео-аппаратуру.
Все перечисленные предметы будут изыматься службой безопасности!
================================")
