GONVORIX
Поиск
Лига Чемпионов 2012-2013
Лига Чемпионов 2012-2013
Подписчики:
109 подписчиков
ID:
27759238
Блокировка:
Нет ограничений
Верификация:
Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club27759238
Описание
для тех кто смотрит футбол и болеет за свои любимые клубы=))))
Властелин Колец Гоблин ))))))
Le Tigra
======================= AUROSONIC FANS =======================
LIVE ROOM
LADY DEATH
![Властелин Колец Гоблин )))))). Перевод Гоблина
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 14 января 2012; проверки требуют 12 правок.
Перейти к: навигация, поиск
Перево́д Гоблина, гоблинский перевод — озвучка фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы»[1]. «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов. «Смешные переводы» выходят под маркой студии «Божья Искра» и обычно представляют собой пародийные дубляжи, сделанные посредством иронического переосмысления исходного сюжета.
Часто термин неверно употребляется как обозначение любого пародийного озвучивания фильма, в том числе, сделанного не Пучковым.
Содержание 1 «Правильные переводы Гоблина» 2 «Смешные переводы Гоблина» 2.1 «Властелин колец» 2.2 «Шматрица» 2.3 «Буря в стакане» 3 «Гоблинский перевод» в культуре 4 Примечания 5 См. также 6 Ссылки
«Правильные переводы Гоблина»
Название «правильный перевод» означает, что фильм был переведён без изменений оригинального сценария. Реплики героев в таких переводах соответствуют по смыслу и экспрессии оригинальным репликам (в том числе и нецензурные выражения). Нецензурная брань переводится как нецензурная брань, без цензуры, а литературная речь — как литературная речь. Тем не менее, качество гоблинских «правильных переводов» периодически подвергается критике как со стороны профессиональных переводчиков, так и некоторых зрителей[2].
Некоторые переводы были сделаны по заказам телеканалов, например, дубляжка телесериалов «Южный парк» (РЕН ТВ), «Робоцып» (2x2) и другие[3].
«Смешные переводы Гоблина»
Всего Гоблином было сделано 6 «смешных» переводов[4]: «Властелин колец: Братва и кольцо» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Братство кольца») «Властелин колец: Две сорванные башни» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Две крепости») «Властелин колец: Возвращение бомжа» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Возвращение короля») «Шматрица» (оригинальный фильм — «Матрица») «Звёздные войны: Буря в стакане» (исходный фильм — «Звёздные войны: Скрытая угроза») «Антибумер» (оригинальный фильм — «Бумер»)
Существует также небольшой ролик — часть кинофильма «Зита и Гита», со «смешным» переводом Гоблина. Пучков признаёт своё авторство этого перевода, но не уточняет, будет ли релиз полного «смешного перевода».
Особенностью фильма «Антибумер» является то, что он создан на основе российского фильма «Бумер» (то есть по сути имела место именно переозвучка, а не перевод как таковой). Кроме того, оригинальный фильм был сокращён, из него были вырезаны многие сцены, а финал фильма не соответствует финалу оригинала.
«Властелин колец»
В трилогии при переложении сохраняется исходный сюжет, но кардинально меняются характеры и мотивация главных героев. Ранние версии переводов первой серии несколько отличались от окончательной версии 1.0. В окончательной версии гнома Гимли называют Гиви Зурабовичем, Бильбо — Бульба. Галадриэль также получает имя Электродрель. Также были исправлены и добавлены некоторые шутки, дополнен аудиоряд[5][6][7].
«Шматрица»
Сюжет фильма кардинально изменен. «На самом деле» Нео и прочие обитатели «Навуходоносора» — психически больные люди, угнавшие машину скорой помощи, которые из-за неумеренного приёма лекарств считают себя скрывающимися в катакомбах русскими партизанами времен Второй мировой войны. Агент Смит — на самом деле главврач психбольницы, который пытается вернуть своих подопечных под наблюдение[8].
Вероятно, именно из-за изменения сюжета оригинального фильма «Шматрица», по словам Пучкова, не явл](https://sun1-21.userapi.com/s/v1/if1/IQrEn9Ov4-Ck_MQ8LiBoaK0Bh4gGcGdJP5FmMg_NxuNECIbgWmQkl4bJfUebLXEZPoc.jpg?quality=96&crop=0,0,300,300&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160,240x240&ava=1&cs=480x480 "Властелин Колец Гоблин )))))). Перевод Гоблина
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 14 января 2012; проверки требуют 12 правок.
Перейти к: навигация, поиск
Перево́д Гоблина, гоблинский перевод — озвучка фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы»[1]. «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов. «Смешные переводы» выходят под маркой студии «Божья Искра» и обычно представляют собой пародийные дубляжи, сделанные посредством иронического переосмысления исходного сюжета.
Часто термин неверно употребляется как обозначение любого пародийного озвучивания фильма, в том числе, сделанного не Пучковым.
Содержание 1 «Правильные переводы Гоблина» 2 «Смешные переводы Гоблина» 2.1 «Властелин колец» 2.2 «Шматрица» 2.3 «Буря в стакане» 3 «Гоблинский перевод» в культуре 4 Примечания 5 См. также 6 Ссылки
«Правильные переводы Гоблина»
Название «правильный перевод» означает, что фильм был переведён без изменений оригинального сценария. Реплики героев в таких переводах соответствуют по смыслу и экспрессии оригинальным репликам (в том числе и нецензурные выражения). Нецензурная брань переводится как нецензурная брань, без цензуры, а литературная речь — как литературная речь. Тем не менее, качество гоблинских «правильных переводов» периодически подвергается критике как со стороны профессиональных переводчиков, так и некоторых зрителей[2].
Некоторые переводы были сделаны по заказам телеканалов, например, дубляжка телесериалов «Южный парк» (РЕН ТВ), «Робоцып» (2x2) и другие[3].
«Смешные переводы Гоблина»
Всего Гоблином было сделано 6 «смешных» переводов[4]: «Властелин колец: Братва и кольцо» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Братство кольца») «Властелин колец: Две сорванные башни» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Две крепости») «Властелин колец: Возвращение бомжа» (оригинальный фильм — «Властелин колец: Возвращение короля») «Шматрица» (оригинальный фильм — «Матрица») «Звёздные войны: Буря в стакане» (исходный фильм — «Звёздные войны: Скрытая угроза») «Антибумер» (оригинальный фильм — «Бумер»)
Существует также небольшой ролик — часть кинофильма «Зита и Гита», со «смешным» переводом Гоблина. Пучков признаёт своё авторство этого перевода, но не уточняет, будет ли релиз полного «смешного перевода».
Особенностью фильма «Антибумер» является то, что он создан на основе российского фильма «Бумер» (то есть по сути имела место именно переозвучка, а не перевод как таковой). Кроме того, оригинальный фильм был сокращён, из него были вырезаны многие сцены, а финал фильма не соответствует финалу оригинала.
«Властелин колец»
В трилогии при переложении сохраняется исходный сюжет, но кардинально меняются характеры и мотивация главных героев. Ранние версии переводов первой серии несколько отличались от окончательной версии 1.0. В окончательной версии гнома Гимли называют Гиви Зурабовичем, Бильбо — Бульба. Галадриэль также получает имя Электродрель. Также были исправлены и добавлены некоторые шутки, дополнен аудиоряд[5][6][7].
«Шматрица»
Сюжет фильма кардинально изменен. «На самом деле» Нео и прочие обитатели «Навуходоносора» — психически больные люди, угнавшие машину скорой помощи, которые из-за неумеренного приёма лекарств считают себя скрывающимися в катакомбах русскими партизанами времен Второй мировой войны. Агент Смит — на самом деле главврач психбольницы, который пытается вернуть своих подопечных под наблюдение[8].
Вероятно, именно из-за изменения сюжета оригинального фильма «Шматрица», по словам Пучкова, не явл")
![Le Tigra. Две героические девушки плюс больше похожая на негероического юношу с жиденькими усиками барышня. Это о трио Le Tigre. Немного мелодичных женских истерик, много гитар, синтезаторов и девичьего мужества. Группа стартовала в 1998 году, выросши из тогдашнего нашумевшего своим феминизмом движения Rrrriot girls. Le Tigre основана поборницами анти-сексизма и связанного с ним феминизма: Кэтлин Ханной [Kathleen Hanna] и Джоанной Фэйтмэн [Johanna Fateman].
Кэтлин с конца восьмидесятых входила в трио Bikini Kill, Джоанна занималась научно-популярной публицистикой. В середине апреля 1998 Кэтлин покончила со своим прежним проектом Bikini Kill. Однако выступать в одиночку ей не хотелось (хоть у неё и были планы относительно своего сольного проекта Julie Ruin). В лице Джоанны она нашла единомышленницу. Последняя к тому моменту купила сэмплер и уже записывала дома кое-какие звуко-наброски. Le Tigre родилось. С появлением участницы Джулии Руин [Julia Ruin] Le Tigre стало трио.
Не всегда очевидно декларируемый в музыке феминизм был не позой, а сутью девушек. В 1999 году вышла первая пластинка трио - визжащий, но мелодичный электро-гитарно-панк-альбом, одноимённый с названием группы.
В 2000 году группа приступила к записи нового материала. К тому моменту из группы выбыла Джулия Рубин. На её смену пришла Джей Ди Сэмсон [J.D. Samson] (последняя к 2006 выпустила собственный календарь - “JD’s Lesbian Utopia 2006″).
В 2001 вышел второй полновесный альбом Le Tigre - “Feminist Sweepstakes” (”Феминистский Тотализатор”). К моменту записи третьего студийного
альбома панк-трио уже всерьёз заинтересовался крупнейший мировой рекординговый концерн Universal Music Group. В 2004 на мэйджоре вышел диск Le Tigre “This Island”. Гендерные соратники Le Tigre - группа Chicks On Speed - издали виниловую пластинку на своём лэйбле Chicks On Speed Records, связанном с мэйджором Universal Music.
(Несколько слов о Chicks On Speed: это, как и Le Tigre, тоже трио, и все члены группы - тоже девушки. Немка Kiki Moorse, американка Melissa Logan из Нью-Йорка и австралийка Alex Murray-Leslie нашли себя в стенах Мюнхенской академии искусств. Их первый диск вышел за год до студийного дебюта Le Tigre. Следует отметить, что музыкальное и около-музыкальное арт-хулиганство Chicks On Speed выросло позднее во вполне самодостаточные формы и структуры).
Третий альбом Le Tigre получился самой,пожалуй, добротно сработанной и выверенной записью за всю пятилетнюю историю уже не совсем юной панк-группы. Некоторые музыкальные издания окрестили пластинку This Island “женским дэнс-роко”.
В каком-то из интервью на вопрос “Для чего вы основали Le Tigtre?” участники группы отвечали: “Мы хотели создать новую разновидность феминистской поп-музыки, под которую можно танцевать”
Из всех трёх студийных альбомов в наибольшей степени к танцевальным релизам трио можно отнести именно “This Island” - ряд песен из него прямо в альбомных, неремикшированных версиях, обосновался в DJ-ских сетах.](https://sun1-19.userapi.com/impf/XflwIQpiW7eTSf95MQ-Nver647DeVm2WJTC3rw/H-QugqVUlkA.jpg?quality=96&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160,240x240,360x360&sign=61027d210ccb0a59d7af739beb9110ba&u=aNilTjpajNGXznoAFiBsCyhWBvZZx5t-H0ovp9gVz-s&cs=480x480 "Le Tigra. Две героические девушки плюс больше похожая на негероического юношу с жиденькими усиками барышня. Это о трио Le Tigre. Немного мелодичных женских истерик, много гитар, синтезаторов и девичьего мужества. Группа стартовала в 1998 году, выросши из тогдашнего нашумевшего своим феминизмом движения Rrrriot girls. Le Tigre основана поборницами анти-сексизма и связанного с ним феминизма: Кэтлин Ханной [Kathleen Hanna] и Джоанной Фэйтмэн [Johanna Fateman].
Кэтлин с конца восьмидесятых входила в трио Bikini Kill, Джоанна занималась научно-популярной публицистикой. В середине апреля 1998 Кэтлин покончила со своим прежним проектом Bikini Kill. Однако выступать в одиночку ей не хотелось (хоть у неё и были планы относительно своего сольного проекта Julie Ruin). В лице Джоанны она нашла единомышленницу. Последняя к тому моменту купила сэмплер и уже записывала дома кое-какие звуко-наброски. Le Tigre родилось. С появлением участницы Джулии Руин [Julia Ruin] Le Tigre стало трио.
Не всегда очевидно декларируемый в музыке феминизм был не позой, а сутью девушек. В 1999 году вышла первая пластинка трио - визжащий, но мелодичный электро-гитарно-панк-альбом, одноимённый с названием группы.
В 2000 году группа приступила к записи нового материала. К тому моменту из группы выбыла Джулия Рубин. На её смену пришла Джей Ди Сэмсон [J.D. Samson] (последняя к 2006 выпустила собственный календарь - “JD’s Lesbian Utopia 2006″).
В 2001 вышел второй полновесный альбом Le Tigre - “Feminist Sweepstakes” (”Феминистский Тотализатор”). К моменту записи третьего студийного
альбома панк-трио уже всерьёз заинтересовался крупнейший мировой рекординговый концерн Universal Music Group. В 2004 на мэйджоре вышел диск Le Tigre “This Island”. Гендерные соратники Le Tigre - группа Chicks On Speed - издали виниловую пластинку на своём лэйбле Chicks On Speed Records, связанном с мэйджором Universal Music.
(Несколько слов о Chicks On Speed: это, как и Le Tigre, тоже трио, и все члены группы - тоже девушки. Немка Kiki Moorse, американка Melissa Logan из Нью-Йорка и австралийка Alex Murray-Leslie нашли себя в стенах Мюнхенской академии искусств. Их первый диск вышел за год до студийного дебюта Le Tigre. Следует отметить, что музыкальное и около-музыкальное арт-хулиганство Chicks On Speed выросло позднее во вполне самодостаточные формы и структуры).
Третий альбом Le Tigre получился самой,пожалуй, добротно сработанной и выверенной записью за всю пятилетнюю историю уже не совсем юной панк-группы. Некоторые музыкальные издания окрестили пластинку This Island “женским дэнс-роко”.
В каком-то из интервью на вопрос “Для чего вы основали Le Tigtre?” участники группы отвечали: “Мы хотели создать новую разновидность феминистской поп-музыки, под которую можно танцевать”
Из всех трёх студийных альбомов в наибольшей степени к танцевальным релизам трио можно отнести именно “This Island” - ряд песен из него прямо в альбомных, неремикшированных версиях, обосновался в DJ-ских сетах.")
![LADY DEATH. Lady Death: Мультижанровый проект, который начал свою деятельность в 2020 году. Являются основателями жанра DissXffect.
Группа вдохновлена легендарным снайпером Людмилой Павличенко, чья отвага и сила поразили весь мир во время Второй Мировой войны. Именно поэтому создатели проекта с гордостью назвали его Lady Death.
Следите за Lady Death в социальных сетях чтобы быть в курсе всех последних событий, концертов и релизов!
ССЫЛКИ на другие ресурсы
Слушать: https://band.link/ladydeath
YouTube: www.youtube.com/@ladydeath4526
Telegram: https://t.me/ladydeathofficial
Cотрудничество / организация концертов:
Менеджер: +79185217516 https://vk.com/id251321572
Марк - Vocal [id91157096|@morok23]
Илона - Guitar [id343894586|@ils23]
Владимир - Drums https://vk.com/druminferno](https://sun1-26.userapi.com/s/v1/ig2/Va1Rfb2hM_4Pzw9t2u0XvwUB8aU26umm-mwwg_WPe6rtbAmB9az2WGnRngY9hYD8Yf-PDkePh2AFdMtupixxi3xp.jpg?quality=95&crop=628,60,1360,1360&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160,240x240,360x360,480x480,540x540,640x640,720x720,1080x1080,1280x1280&ava=1&cs=480x480 "LADY DEATH. Lady Death: Мультижанровый проект, который начал свою деятельность в 2020 году. Являются основателями жанра DissXffect.
Группа вдохновлена легендарным снайпером Людмилой Павличенко, чья отвага и сила поразили весь мир во время Второй Мировой войны. Именно поэтому создатели проекта с гордостью назвали его Lady Death.
Следите за Lady Death в социальных сетях чтобы быть в курсе всех последних событий, концертов и релизов!
ССЫЛКИ на другие ресурсы
Слушать: https://band.link/ladydeath
YouTube: www.youtube.com/@ladydeath4526
Telegram: https://t.me/ladydeathofficial
Cотрудничество / организация концертов:
Менеджер: +79185217516 https://vk.com/id251321572
Марк - Vocal [id91157096|@morok23]
Илона - Guitar [id343894586|@ils23]
Владимир - Drums https://vk.com/druminferno")